മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar
ഡെന്മാർക്ക്, മെയ് 1945 അഞ്ച് വർഷത്തെ ജർമൻ അധിനിവേശം അവസാനിച്ചു.
എടൊ! നിൽക്കെടാ! അതെ നിന്നെത്തന്നെ!
എന്താ ഇത്? ഇത് നിന്റെയല്ല. മനസ്സിലായോ?
എന്താടാ? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? ങേ?
ഇനിയെന്താ ബാക്കിയുള്ളത്? വീട്ടിൽ പോ! പോ ഇവിടുന്ന്!
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൊടിയല്ല!
പ്ലീസ്! പ്ലീസ്! നിർത്തു!
എഴുന്നേൽക്ക്! എഴുന്നേൽക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
ഇതാ! നിന്റെ തൊപ്പിയും എടുത്ത് സ്ഥലം വിട്.
തെണ്ടി!
പോടാ! ഇറങ്ങിപ്പോകാൻ!
ഇതെന്റെ രാജ്യമാണ്! മനസ്സിലായോ?
പുറത്ത് പോ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ല!
പൊക്കോണം ഇവിടുന്ന്! ഇതെന്റെ രാജ്യമാണ്!
മനസ്സിലായോ?
ഇവരെ ഇവിടുന്ന് പറഞ്ഞുവിട്. ശരി, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
Land Of Mine [കുഴിബോംബുകളുടെ ഭൂമി]
ഞാൻ ഡാനിഷ് പയനിയർ കോർപ്‌സിലെ ക്യാപ്റ്റൻ എബ്ബ ജെൻസൺ.
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് അറിയാത്തവർക്കായി പറയാം:
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത് യുദ്ധത്തിന് ശേഷം ഡെന്മാർക്ക് വൃത്തിയാക്കാനാണ്.
ഡെന്മാർക്ക് നിങ്ങളുടെ തോഴനല്ല.
അതാദ്യം മനസ്സിലാക്കണം.
ഡെന്മാർക്കുകാർ നിങ്ങളെ രണ്ടുകൈയ്യും നീട്ടി സ്വീകരിക്കുമെന്ന് കരുതണ്ട.
ഇവിടെ ജർമൻക്കാരെ ആർക്കും വേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് ഒരേ ഒരു ആവശ്യത്തിനാണ്:
ഡാനിഷ് തീരത്ത് ജർമൻകാർ കുഴിച്ചിട്ട മൈനുകൾ എല്ലാം എടുത്തുമാറ്റാൻ.
ഇവിടെ കുഴിച്ചിടപ്പെട്ട കുഴിബോംബുകളും എല്ലാം.
ഏകദേശം 22 ലക്ഷം കുഴിബോംബുകളാണ് ഡാനിഷ് തീരത്ത് കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നത്...
...മറ്റെല്ലാ യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലേതു ചേർത്താലും ഇത്ര വരില്ല.
ഇവിടെയാണ് സഖ്യകക്ഷി സൈന്യം ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ആരോ കരുതി.
ആരുടെ ഐഡിയ ആണെങ്കിലും കഷ്ടമായിപ്പോയി.
അതുപോലെ തന്നെ... നിങ്ങൾക്കും.
നിങ്ങളിൽ ആരൊക്കെ ഇതിനുമുൻപ് കുഴിബോംബ് കണ്ടിട്ടുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?
ആരെങ്കിലും നിർവീര്യം ആക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് എത്രപേർ കണ്ടിട്ടുണ്ട്?
ഇതാണ് ഏറ്റവും സാധാരണമായി കാണുന്ന മൈൻ.
വീര്യം കൂട്ടാൻ വേണ്ടി മൈനുകൾ 15 - 20 സെന്റിമീറ്റർ ആഴത്തിലാണ് കുഴിച്ചിടുക...
...അതുകൊണ്ട് കണ്ടുപിടിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
നിന്റെ കൈ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
പെട്ടെന്ന്.
ആത്മാനുകമ്പക്കൊന്നും ഇവിടെ സമയമില്ല.
നീ ചത്തു.
ഇവിടെ നമ്മുടെ ആദ്യത്തെ മരണം നമ്മൾ കണ്ടു.
നിന്റെ കുടുംബത്തിനെ വീണ്ടും കാണാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിലും,
നീയാണോ ആദ്യം മരിക്കാൻ പോകുന്നത്?
അല്ല. കേൾക്കുന്നില്ല.
ഞാനല്ല ആദ്യം മരിക്കാൻ പോകുന്നത്.
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം. വീണ്ടും.
വീണ്ടും ചത്തു.
ഈ മൈനുകളൊന്നും പൊട്ടാത്തതല്ല.
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുപറ്റിയാൽ,
ഒന്നുകിൽ മരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ കാര്യമായ പരിക്ക് പറ്റും.
മനസ്സിലായല്ലോ? അതെ, സാർ. ക്യാപ്റ്റൻ!
ഗുഡ്. ഇങ്ങുവാ.
നീയാണ് ആദ്യം ശരി ക്യാപ്റ്റൻ സാർ .
തുടങ്ങ്.
അടുത്ത്.
കൊള്ളാം. വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു. അടുത്ത്.
പെട്ടെന്ന്!
അടുത്ത്.
കലക്കി.
അടുത്ത്.
കലക്കി.
പെട്ടെന്ന്!
വേഗമാവട്ടെ!
മറ്റുള്ളവർ ഈ സമയം കൊണ്ട് എല്ലാ മൈനുകളും നിർവീര്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടാവും.
ഉറങ്ങിപ്പോയോ?
അവനെ വിളിച്ചോണ്ട് വരാൻ അനുമതി തരൂ ക്യാപ്റ്റൻ സാർ.
ഒരുകാരണവശാലും പറ്റില്ല.
ഇവനെക്കൊണ്ട്‌!
ഞാൻ വരുന്നുണ്ട്.
അതവിടെ വെക്ക്. എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.
എഴുന്നേൽക്ക്. എഴുന്നേൽക്കാൻ! ഇല്ല, എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.
എടാ! എഴുന്നേൽക്ക്! ഇല്ല, പ്ലീസ്! എനിക്കറിയാം എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുമെന്ന്.
എല്ലാവരും ചെവിപൊത്തിക്കോ.
അടുത്ത്.
മൈൻ നിർവീര്യമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ ...
എലിസബത്ത്. ഇങ്ങുവാ.
ഇങ്ങുവാ മോളെ.
നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാർ ആണോ?
ഉത്തരം പറയെടാ പന്നികളെ! നിങ്ങൾ പട്ടാളക്കാർ ആണോ?
അതെ, സാർജെന്റ്റ് സാർ!
ഒരു വരിയായി നിൽക്ക്! പെട്ടെന്ന്!
പെട്ടെന്നാവട്ടെ! വേഗം വേഗം വേഗം!
വരിയായി നിൽക്ക്! പെട്ടെന്ന്!
അറ്റെൻഷൻ!
'അറ്റെൻഷൻ' എന്നുപറഞ്ഞാൽ എന്താണെന്ന് അറിയില്ലേ? അറിയാം.
എന്നാ ആണിനെപ്പോലെ നിൽക്കെടാ!
അറ്റ് ഈസ്!
പേര്? മെർക്കലീൻ, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
നിന്റെ പേര്? ഹെർമൻ, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
റോഡോൾഫ് സെൽക, സാർജെന്റ്റ് സാർ. ഫ്രെഡ്രിക് ഷ്ണൂർ .
എന്ത് വുൾഫ്? ജൊഹാൻ വുൾഫ്.
ക്ലൂഗർ. മുഴുവൻ പേര്?
അഗുസ്ത് ക്ലൂഗർ. സാർജെന്റ്റ് സാർ.
നിങ്ങളോ? കണ്ടിട്ട് സഹോദരന്മാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
ഇരട്ടകളോ?
പേര്?
വെർണർ പിന്നെ എൺസ്റ്റ് ലെസ്നർ, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ? ഇല്ല ചോദിച്ചില്ല.
അപ്പൊ വായ മൂട്.
ക്ഷമിക്കണം. എന്ത്?
എന്താ പറഞ്ഞത്? ക്ഷമിക്കണം.
എന്തിനാ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത്? എന്റെ സഹോദരന്റെ പേര് ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്.
അതിന് ക്ഷമാപണമോ? അതെ, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
കൊണ്ടുപോ നിന്റെ കോപ്പിലെ ക്ഷമ!
ക്ഷമിക്കാൻ എനിക്ക് മനസ്സില്ല! മനസ്സിലായോ?
അതെ, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
നീയോടാ കുള്ളാ? വിൽഹെം ലേബേൺ, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
നീ പട്ടാളക്കാരൻ ആണോ? അതെ, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
ലുഡ്‌വിഗ് ഹാഫ്‌കെ, സാർജെന്റ്റ് സാർ. സെബാസ്റ്റ്യൻ ഷൂമാൻ, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
മുഖത്തു നോക്കി സംസാരിക്ക്.
ഹെൽമുട്ട് മോർബാക്ക്, സാർജെന്റ്റ് സാർ. നല്ല യൂണിഫോം.
യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ? അതെ, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
കരയുകയാണോ? അല്ല, സാർജെന്റ്റ് സാർ!
പിന്നെ ഇതെന്താ? കരയുകയല്ലേ? അല്ല, സാർജെന്റ്റ് സാർ!
പേടിയുണ്ടോ? ഇല്ല, സാർജെന്റ്റ് സാർ!
വീട്ടിൽ പോകാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല, സാർജെന്റ്റ് സാർ!
എല്ലാവര്ക്കും ആ കറുത്ത കൊടി കാണുന്നുണ്ടോ? യെസ്, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
ആ രണ്ട് കൊടിക്കിടയിൽ 45,000 മൈൻ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാം കുഴിച്ചെടുത്ത് നിർവീര്യമാക്കണം.
അത് മുഴുവൻ തീർന്നാൽ, വീട്ടിൽപോകാൻ അനുവദിക്കാം.
മനസ്സിലായോ? ആയി, സാർജെന്റ്റ് സാർ!
മുഴുവൻ നിർവീര്യമാക്കാതെ വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല. മനസ്സിലായോ?
ആയി, സാർജെന്റ്റ് സാർ!
ഒരു മണിക്കൂറിൽ ആറ് മൈൻ വെച്ച് നിർവീര്യമാക്കിയാൽ, കൈയ്യിൽ വെച്ച് ഒന്നും പൊട്ടിത്തെറിക്കാതിരുന്നാൽ,
മൂന്ന് മാസത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
മനസ്സിലായോ? ആയി, സാർജെന്റ്റ് സാർ!
ടാ! നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ ? ഇല്ല, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
ഉറപ്പാണോ ? ഉറപ്പാണ്, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
ടാ, കാർഡ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നവനെ, നിന്നെത്തന്നെ. ലുഡ്‌വിഗ്, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
ആ മാപ്പ് ഇങ്ങുതാ.
കാണുന്നുണ്ടോ? കാണാം സാർ!
ഓരോ ഫീൽഡിനും ഒരു നമ്പറുണ്ട്.
ഏതുതരം മൈൻ ആണെന്നാണ് ഈ കുത്തും നക്ഷത്രവുമൊക്കെ കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
മൈൻ എണ്ണുന്നവന്മാർ എന്റെ കാർഡിൽ അത് അപ്പോൾത്തന്നെ രേഖപ്പെടുത്തണം.
മെയിൻ നീർവീര്യമാക്കുന്നത് പോലെത്തന്നെ പ്രധാനമാണ് ഇതും.
മനസ്സിലായോ? ആയി, സാർജെന്റ്റ് സാർ!
ഈ കല്ലുമുതൽ വെള്ളം വരെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തണം.
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ എന്താവുമെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ?
വേണ്ട, സാർജെന്റ്റ് സാർ!
1, 2, 3, 4.
1, 2...
3, 4.
1, 2, 3, 4.
എനിക്കൊരെണം കിട്ടി!
എനിക്കും ഒരെണം കിട്ടി!
ഇവിടെ അത്ര മോശമില്ല.
തിരിച്ച് വീട്ടിൽ പോയാൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാൻ മെക്കാനിക് ആകും.
എന്റെ അച്ഛന്റെ സുഹൃത്തിന് ഒരു നല്ല ഫാക്ടറി ഉണ്ട്.
തിരിച്ച് പോയാൽ എനിക്കവിടെ ജോലി തരും.
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് മറന്നുപോയോ? നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്കിയാൽ മതി.
ഈ നല്ല ഭാവിയൊക്കെ വെറും മിഥ്യയാണെന്ന് ഇവൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടേ.
മിഥ്യയൊന്നുമല്ല. അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഉറപ്പ് തന്നിട്ടുണ്ട്.
അതുപോലെ... നിർത്ത്.
നിന്നെ അപ്പ്രെന്റിസ് ആയി എടുക്കുമോ എന്ന് ചോദിക്കട്ടെ?
അതെ. നല്ല രസമായിരിക്കും.
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് ജോലി ചെയ്യാം. അതെ.
നിനക്കും ഞാൻ അന്വേഷിക്കട്ടെ, വിൽഹെം?
നിർത്ത്. അത് നന്നായിരിക്കും.
മൂന്ന്... ഹെൽമുട്ട്.
വായടയ്ക്ക്! നിർത്ത്.
നമ്മൾ മൂന്ന് പേരും കൈയ്യോട് കൈചേർത്ത്.
എന്താ!?
കണ്ടോ? അവളുടെ കൈയ്യിൽ ഭക്ഷണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
കുറച്ച് ബ്രഡ് ഉണ്ട്.
ഹായ് മോളു.
ഇവളുടെ പേരെന്താ?
നിനക്ക് ജർമൻ അറിയാമോ?
ഇവൾക്ക് പരിക്കാണ്, കണ്ടോ?
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ ഇപ്പോഴും സഹായിക്കാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.
കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പാവകൾ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ആണ്കുട്ടിയായത് കൊണ്ട് കാർ ആയിരുന്നു.
ഇനി അവൾക്ക് സുഖമാകും.
നന്ദി.
വെൽകം.
എലിസബത്ത്!?
നീ പൊയ്‌ക്കോ.
എലിസബത്ത്! വിളിച്ചാൽ ഇങ്ങോട്ട് വന്നൂടെ.
എന്താ അവിടെ കാണിക്കുന്നത്?
വേണ്ട, എന്തിനാ?
അങ്ങോട്ട് പോകരുതെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ?
ഇതിൽ എന്താണ് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലാകാത്തത്?
എന്താ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്? നീ ഇങ്ങനെ അലഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു നടന്നാൽ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് .
ആർക്കെങ്കിലും മുള്ളണമെങ്കിൽ ഇപ്പൊ വേണം.
വേണ്ടേ? പോയി കിടക്ക്.
പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
എല്ലാവരും ഉണ്ടോ? ഉണ്ട്, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
നിനക്കൊന്ന് അങ്ങേരോട് സംസാരിച്ചൂടെ?
രണ്ടു ദിവസമായി ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല. പരാതിപ്പെട്ടിട്ടൊന്നും കാര്യമില്ല.
വെറും വയറ്റിലെങ്ങനെയാ ഈ മൈൻ ഒക്കെ നിർവീര്യമാക്കുക?
ഞാനാണ്, സെബാസ്റ്റ്യൻ.
എന്ത് വേണം?
ഞങ്ങൾ വല്ലതും കഴിച്ചിട്ട് രണ്ടുദിവസമായെന്ന് അറിയാമോ, സാർജെന്റ്റ് സാർ?
ഭക്ഷണം ഒന്നും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ... അതിനിപ്പോ എന്താ?
നിങ്ങളെ ഓർത്ത് എനിക്ക് സങ്കടം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, സാർജെന്റ്റ് സാർ. എനിക്ക് ഒരു കോപ്പുമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു ചുക്കുമില്ല. അറിയാം, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
ഭക്ഷണം എപ്പോ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ജർമൻകാർക്ക് പ്രേത്യേകമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സെബാസ്റ്റ്യൻ.
പോയി കിടക്ക്.
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉറങ്ങ്! കിടക്കാൻ!
ശ്ശ്...
എങ്ങോട്ടാ? ശ്ശ്! മിണ്ടാതെ കിടക്ക്.
ഓടിപ്പോവുകയാണോ? കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.
അവനെക്കൊണ്ട് ആവില്ല. എന്റെ സഹോദരനെ എനിക്കറിയാം.
ഇന്ന് കാലത്ത് നിർത്താതെ ഛർദിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതാ.
മുഖത്തുനോക്കി സംസാരിക്ക്.
എൺസ്റ്റ്? യെസ്, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
മുഖത്ത് നോക്കാൻ! അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാ. എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
കുറച്ച് നേരം വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കാമോ.
എൺസ്റ്റ്, അത് പറ്റില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
എനിക്ക് തീരെ വയ്യ... അവനെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല, പ്ലീസ് സാർജെന്റ്റ് സാർ.
ചെറിയ ചൂടുണ്ട്, എന്നാലും ജോലിചെയ്യാൻ പറ്റും, ഇല്ലേ?
സാർജെന്റ്റ് സാർ
എന്താ നിന്റെ അഭിപ്രായം ഒട്ടോ? ഒരു മണിക്കൂർ വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ? ഇവൻ മയങ്ങിവീഴും.
നമ്മളെ പറ്റിക്കാൻ നോക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? ങേ?
ഏയ്, അതിനുള്ള ധൈര്യം ഇവർക്കില്ല.
എന്താ? ഇല്ല, അതിനുള്ള ധൈര്യം ഇവർക്കില്ല.
ഇങ്ങ് നോക്ക് പിള്ളേരെ.
ജോലി തുടരാം. പക്ഷെ...സാർജെന്റ്റ് സാർ
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? പണിയെടുക്കാൻ! പെട്ടെന്ന്!
വേഗമാവട്ടെ!
വിൽഹെം? വിൽഹെം?
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്. എന്റെ ഹെൽമെറ്റ് ഊര്.
ഈ നശിച്ച ഹെൽമെറ്റ് ഒന്ന് ഊരിമാറ്റ്.
ഒന്ന് സഹായിക്ക്!
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം. മിണ്ടാതിരിക്ക്.
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഹെൽമുട്ട്, ഇവനെ ബീച്ചിൽ നിന്നും എടുത്തോണ്ട് പോകാൻ സഹായിക്ക്.
സഹായിക്കൂ. എല്ലാം ശരിയാകും. സമാധാനിക്ക്.
അടങ്ങ്.
ഹേയ്! ഒന്ന് സഹായിക്ക്! അവനെ എന്തിനാ സഹായിച്ചത്?
സഹായിക്കണേ!
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം! എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം!
സഹായിക്കണേ! അടങ്ങ്.
സഹായിക്കണേ! സഹായിക്കണേ! സാർജെന്റ്റ് സാർ! ഒന്ന് സഹായിക്കൂ!
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം! പേടിക്കണ്ട. എന്നെ നോക്ക്.
എല്ലാം ശരിയാകും. നിനക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
അമ്മേ! അമ്മേ! സാർജെന്റ്റ് സാർ, സഹായിക്കൂ!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! പ്ലീസ്! സഹായിക്കൂ!
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ! പ്ലീസ്! സഹായിക്കൂ!
സാർജെന്റ്റ് സാർ! അമ്മേ!
അമ്മേ! എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം!
എന്നെ നോക്ക്. നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം. എല്ലാം ശരിയാകും. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
എനിക്ക് ഇത് മതിയായേ!
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം!
എനിക്ക്...എനിക്ക്...
നന്ദി, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
എന്താ ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്? ഇത് എന്റെ തെറ്റാണ്, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
നിന്റെ തെറ്റോ? ഇത് എന്റെ തെറ്റാണ്. ഞങ്ങൾ...
സംസാരിക്കുമ്പോൾ മുഖത്ത് നോക്കെടാ! ഇന്നലെ രാത്രി ഒരുപാട് വിശന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഫാർമിൽ നിന്നും കുറച്ച് കാലിത്തീറ്റ കട്ടു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അസുഖം വന്നത്.
ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ ഇവർക്ക് ഭക്ഷണം എത്തിക്കേണ്ടത് എന്റെ ചുമതലായാണ്.
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചുമതലയും ഇല്ല.
അമ്മയെവിടെ?
ഇവിടെ ഭക്ഷണമൊന്നും ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഇല്ല, അത്ര തന്നെ.
ഇതെന്താ?
ഇത് കഴിച്ചാൽ എന്തായാലും അസുഖം വരും.
ഇത് നിറച്ചും എലിക്കാട്ടമാണ്. കണ്ടോ...
എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ?
അങ്ങനെയെങ്കിലും ജർമൻകാർക്ക് പണികൊടുക്കാൻ പറ്റിയല്ലോ.
അവർ എന്തിനാ ചിരിച്ചത്? നോക്ക്, ചെക്കാ...
നമ്മൾ തമ്മിൽ സംസാരമില്ല. മനസ്സിലായോ?
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് അധികാരം ഇല്ല! ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിന് ഉത്തരം മാത്രം പറയുക.
എപ്പോഴും 'സാർജെന്റ്റ് സാർ' എന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യണം. കേട്ടോ? ശരി, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
നിനക്കെന്താ ഒന്നും പറ്റാഞ്ഞത്? എനിക്ക് തന്നില്ല.
ഛർദിക്ക്!
കുടിക്ക്, കുടിക്ക് കുടിക്ക്! മുഴുവനും കുടിക്ക്!
കടൽവെള്ളമോ! പിന്നെ, ചാവണോ നിനക്കൊക്കെ?
ശരി പിള്ളേരെ, കുടിക്ക്.
ശരിക്ക് കുളിക്ക്.
കുളിക്ക്. തല താഴ്ത്ത്.
നന്നായി തേച്ച് കുളിക്ക്. തല താഴ്ത്ത്.
നല്ല കുട്ടി, നല്ല കുട്ടി. വാ, ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.
പോയി കിടക്ക്.
ഞാൻ ഒരു സാധനം കാണിച്ച് തരട്ടെ, സാർജെന്റ്റ് സാർ?
പോയി കിടക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്. ഒരു സാധനം കാണിക്കാനുണ്ട്.
ഈ ചട്ടക്കൂട് ഉപയോഗിച്ചാൽ, മൈനുകൾ എളുപ്പം കണ്ടുപിടിക്കാം.
ഇത്രയും സ്ഥലം ഒറ്റപ്പെടുത്തി എളുപ്പത്തിൽ തിരയാം.
മതി! മനസ്സിലായി. ഞാൻ മണ്ടനൊന്നുമല്ല.
മനസ്സിലായി. നിന്റെ കളിപ്പാട്ടവും കൊണ്ട് പോയി കിടന്ന് ഉറങ്ങ്.
ഞങ്ങളോട് എന്താ ഇത്ര വെറുപ്പെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും,
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ പട്ടിണി കിടന്നോ ചത്താലും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്നും അറിയാം.
അതെ, ശരിയാണ്.
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ മൈൻ തപ്പുമ്പോൾ മരിച്ചാൽ പിന്നെ ഒരു ഗുണവും ഇല്ല.
അതൊന്നും എനിക്കറിയണ്ട. നിന്റെ കളിപ്പാട്ടവും കൊണ്ട് പോയി കിടന്ന് ഉറങ്ങ്.
ബീച്ചിലെ എല്ലാ മൈനുകളും എടുത്ത് കളയണ്ട, സാർജെന്റ്റ് സാർ?
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നീ ഇപ്പൊ പോയി കിടക്കണം എന്നത് മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്നേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.
എന്ന പെട്ടെന്ന് പറ. ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നീ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ എന്നോ? ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
ഉവ്വ്, സാർജെന്റ്റ് സാർ. നിന്റെ കളിപ്പാട്ടവും കൊണ്ട് പോയി കിടന്ന് ഉറങ്ങ്.
പോ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
നമസ്കാരം. നമസ്കാരം.
ഒരു വിൽഹെം ലേബേൺ? അതെ.
രണ്ടു ദിവസം മുൻപ് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
വിൽഹെം ഇന്നലെ മരിച്ചു.
ദേഹം ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ.
വേണ്ട, വേണ്ട, അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. നന്ദി.
എഴുന്നേൽക്ക് പിള്ളേരെ!
എഴുന്നേൽക്ക്!
വരിയായി നിൽക്ക്!
ഒറ്റവരിയായി നിൽക്ക്!
അറ്റ് ഈസ്!
എന്റെ കൈയ്യിൽ നല്ല വാർത്തയും മോശം വാർത്തയും ഉണ്ട്.
നല്ല വാർത്തയെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ, ഞാൻ ഇപ്പൊ വിൽഹെമിനെ പോയി കണ്ടു.
അവനിപ്പോ മെച്ചപ്പെട്ടു.
അവർ അവനെ നന്നായി നോക്കുന്നുണ്ട്, അവൻ ജീവിക്കും.
നിങ്ങൾ അവനെ പോയി കാണണം. വൈകാതെ അവൻ വീട്ടിൽ പോകും.
മോശം വാർത്തയെന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ, നമ്മൾ വളരെ പുറകിലാണ്.
ഈ ആഴ്ച മണിക്കൂറിൽ 8 മൈൻ എന്ന നിരക്കിൽ നിർവീര്യമാക്കണം.
മനസ്സിലായോ? ആയി, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
കേൾക്കുന്നില്ല! ആയി, സാർജെന്റ്റ് സാർ!
ഗുഡ്.
10 മിനിറ്റിൽ നമ്മൾ തുടങ്ങും. പെട്ടെന്ന് കഴിക്ക്.
നാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഉടനെ ബിയറും പെണ്ണുങ്ങളെയും ഒപ്പിക്കണം.
ആഹാ? നിനക്ക് നാട്ടിൽ ഗേൾ ഫ്രണ്ട് ഒക്കെ ഉണ്ടോ? ഇല്ല, പോയ ഉടനെ ഒരെണ്ണം ഒപ്പിക്കണം.
ആദ്യം വീട്ടുകാരെ കാണണ്ടേ? അത് പിന്നെയാകാം.
നിന്റെ പ്ലാൻ എന്താ?
ഒരുപാട് കാശ് ഉണ്ടാക്കണ്ടേ? ഒരു സുഹൃത്തുമായി ചേർന്ന്.
എന്ത് ജോലിയാ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? കൽപ്പണി തന്നെ.
നമ്മുടെ രാജ്യം വീണ്ടും പടുത്തുയർത്തണം. അത് നമ്മുടെ ജോലിയാണ്.
വെർണർ, എൺസ്റ്റ് & സൺസ്.
സൺസോ?
ഞങ്ങളുടെ മക്കൾ ഏറ്റെടുത്ത് നടത്തും.
എപ്പോഴും "& സൺസ്" എന്നത് കേൾക്കാൻകുറച്ച് കൂടെ നല്ലതാണ്
കമ്പനി നമ്മുടേതാണെങ്കിൽ പിന്നെ മക്കൾ ഉണ്ടോ എന്നൊന്നും ആരും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നല്ല ഐഡിയ! 'ലുഡ്‌വിഗ് & സൺസ്'. കൊള്ളാം അല്ലെ?
അതെ. 'വെർണർ, എൺസ്റ്റ് & സൺസ്' ന്റെ അത്ര വരില്ലെങ്കിലും.
മിണ്ടാതിരി. ഇത് നല്ല ഭാരമുണ്ട്.
പതുക്കെ വെക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ!
എത്ര ടാങ്ക് തകർക്കുന്ന മൈൻ ഉണ്ട്? 44. സാർജെന്റ്റ് സാർ.
ഒരിക്കൽ കൂടെ എണ്ണിക്കെ. 2, 4, 6, 8, 10, 12...
14, 16, 18, 20, 22, 24, 26...
44. സാർജെന്റ്റ് സാർ. "എസ്" മൈനുകളോ?
16. സാർജെന്റ്റ് സാർ. ഒരിക്കൽ കൂടെ എണ്ണിക്കെ.
ഇതിനെ എന്താണ് വിളിക്കേണ്ടത്? ബെന്നി. ഇവനെ ബെന്നി എന്ന് വിളിക്കാം.
ബെന്നി, ബെന്നി, ബെന്നി.
വേണ്ട, ടിമ്മി എന്ന് വിളിക്കാം. വേണ്ട.
ഈ നിറം കാരണമാണോ അങ്ങനെ ഒരു പേര്? ടിമ്മിക്കും കറുപ്പിനും എന്താ ബന്ധം?
കേൾക്കുമ്പോൾ കറുപ്പിന്റെ ഓർമ്മവരുന്നു.
ബെന്നി തന്നെ നല്ലത്.
ഇതിനെ നമുക്ക്...
ടിം ബെന്നി എന്ന് വിളിക്കാം. ടിം ആദ്യപേര്.
ബെന്നി രണ്ടാമത്തെ പേര്. വേണ്ട വേണ്ട.
വാടാ, ടിം ബെന്നി.
ആ പർപ്പിൾ നിറം കണ്ടോ.
നല്ല ഭംഗിയുള്ള പ്രാണി.
എന്ത് തരാം പ്രാണിയാണ് ഇത്? ആറു കാലുള്ളത്.
മരവണ്ട്. അല്ല.
ബെന്നി ടിം എന്ന മരവണ്ട്.
ബെന്നി ടിം എന്ന ആറു കാലുള്ള മരവണ്ട്. ഉം.
ബെന്നി ടിം എന്ന ആറുകാലി?
കിടക്ക് പിള്ളേരെ.
സെബാസ്റ്റ്യൻ.
എല്ലാവരും ഉണ്ടോ?
ഉണ്ട്, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
നിർത്ത്! ഇവനെ നോക്ക്!
വായ് അടയ്ക്ക്! നിർത്ത്!
വായ് അടയ്ക്ക്!
നിർത്ത്! നിർത്താൻ!
നെറ്റിയിൽ തന്നെ വെടിവെച്ചിട് ഈ പന്നിയെ! ജന്റിൽമെൻ?
കണ്ടോ, നാസി പിള്ളേർക്ക് പരസ്പരം എന്ത് സ്നേഹമാണെന്ന്.
1 2 ... തല ഉയർത്തെടാ!
ജന്റിൽമെൻ, ഒന്ന് കേൾക്ക്. പ്ലീസ്, പ്ലീസ്, എനിക്ക് ഈ പിള്ളേരെകൊണ്ട് ആവശ്യമുണ്ട്.
നീയേതാടാ ഊളെ? സാർജെന്റ്റ് കാൾ റാസ്മുസൻ.
ഇതെന്റെ യൂണിറ്റ് ആണ്. ഈ ബീച്ച് വൃത്തിയാക്കലാണ് എന്റെ ദൗത്യം.
അതിന് എനിക്ക് ഈ പിള്ളേരെ ആവശ്യമുണ്ട്. എല്ലാവരെയും ആവശ്യമുണ്ട്.
അവരെക്കൊണ്ട് പണിയെടുപ്പിക്കാനുള്ളതാണ്. പന്ന ഡാനിഷുകാർ.
അകത്ത് പോ പിള്ളേരെ.
വാ, ലുഡ്‌വിഗ്.
ലുഡ്‌വിഗ്. അവനെ ഒന്ന് കുളിപ്പിക്ക്.
ഹേയ്!?
എന്താ കാണിക്കുന്നത്, എബ്ബ? അവരെ പതുക്കെ പണിയെടുപ്പിച്ച് വരുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ജർമൻസിനെ തീറ്റിക്കാൻ നമ്മുടെ അടുക്കളയിൽ നിന്നും
ഭക്ഷണം മോഷ്ട്ടിക്കണം എന്ന് ആരും ഉത്തരവിട്ടില്ലല്ലോ.
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാനും എന്റെ പട്ടിയും അകത്തുകയറാറുണ്ട്.
ആളുകൾ സംസാരിക്കും. വല്ലാത്ത ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അപ്പൊ അത് നീയല്ലേ?
അല്ല, പക്ഷെ എന്ത് വിചിത്രമാണ്. ഇവിടെത്തെ താമസത്തിനും ഭക്ഷണത്തിനും
ഞങ്ങൾ കാശുതരുമ്പോൾ, പിന്നെ എന്തിന് കക്കാൻ പോകണം, അല്ലെ.
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടല്ലോ അല്ലെ? സംസാരിക്കുമ്പോൾ മുഖത്തുനോക്കി സംസാരിക്കണം.
നേരത്തെ പറഞ്ഞാൽ നിന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് ചെറിയ പിള്ളേരെ ഞാൻ തയ്യാറാക്കുമായിരുന്നു.
കാര്യങ്ങളിൽ കുറച്ച് മാറ്റമൊക്കെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു. എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പ്രായമായെങ്കിൽ, വൃത്തിയാക്കാനും പ്രായമായി.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന് പിള്ളേർ അറിയുന്നില്ല.
ഇല്ല, പക്ഷെ നീ തന്നെ അതൊക്കെ അവരെ പഠിപ്പിക്കണം, കാൾ. അതിനല്ലേ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞുവിട്ടത്.
അവരോട് ഇഷ്ടം തോന്നിത്തുടങ്ങിയോ നിനക്ക്?
ഇല്ല.
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് മറക്കണ്ട.
നമ്മൾ ചാവുന്നതിലും ഭേദം അവർ.
കുറച്ചുകൂടി പരിചയസമ്പത്തുള്ള ആളുകളെ കിട്ടുമോ?
കോപ്പ്!
ലുഡ്‌വിഗ്, നിർത്ത്!
ലുഡ്‌വിഗ്! ഇവിടെ ഒന്നിനുമുകളിൽ ഒന്നായി രണ്ടു മൈനുകൾ ഉണ്ട്!
നിർത്ത് ! ഇവിടെ ഒന്നിനുമുകളിൽ ഒന്നായി രണ്ടു മൈനുകൾ ഉണ്ട്!
വെർണർ! നിർത്ത്!
കിട്ടിയെടാ, പന്ന നാറി.
വെർണർ! നിർത്ത്!
വെർണർ! വെർണർ, എവിടെപ്പോയി?
വെർണർ! വെർണർ!
വെർണർ, എവിടെപ്പോയി?
എൺസ്റ്റ്, ഇരിക്ക്. വെർണർ? വെർണർ!
വെർണർ, എവിടെപ്പോയി? എന്തെങ്കിലും പറ!
വെർണർ, എവിടെപ്പോയി? എൺസ്റ്റ്, സമാധാനിക്ക്.
എന്നെ വിട്! അടങ്ങ്.
അവനെ അന്വേഷിക്കണം!
എന്നെ വിട്! അവനെ പിടിച്ച് കിടത്ത്.
വെർണർ! അവനെ പിടിച്ച് കിടത്ത്, അവനെ പിടിച്ച് കിടത്ത്.
അടങ്ങ്.
അത് മതി.
പുറത്ത്പോ പിള്ളേരെ.
സെബാസ്റ്റ്യൻ, പുറത്തുപോ.
കുറച്ച് നേരം ഉറങ്ങ്.
വേണ്ട, കിടക്ക്. നമുക്ക് വെർണറേ അന്വേഷിക്കണം.
വെർണറേ നാളെ അന്വേഷിക്കാം. ഇപ്പൊ ഉറങ്ങ്.
വാ. ആദ്യം വെർണറേ അന്വേഷിക്കാം.
നമുക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് പോകാം. ഞാൻ സഹായിക്കും മുൻപ് അവൻ ഓടിക്കളഞ്ഞു.
അവനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
അവൻ ഇവിടെയാണ് ഉറങ്ങാറ്.
എനിക്ക് അവനില്ലാതെ ഉറക്കം വരില്ല.
വാ. വേണ്ട. നീ ഉറങ്ങ്.
നമുക്ക് നാളെ അന്വേഷിക്കാം.
നാളെയോ? അത് മതി.
വെർണറേ കണ്ടുപിടിച്ചതിന് ശേഷം...
ഞാൻ അവനെ ജർമനിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
എന്നിട്ട് എല്ലാം ആദ്യം മുതൽ ഉണ്ടാക്കും. എല്ലാം തുടക്കം മുതൽ കെട്ടിപ്പൊക്കും.
ആ രാജ്യം തകർന്ന് കിടക്കുകയാണ്. വീണ്ടും കെട്ടിപ്പൊക്കെണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
കൽപ്പണിക്കാർ ആകും.. ഞങ്ങൾ.
നല്ല ജോലിയാണ്
സാർജെന്റ്റ് സാർ... അവനെ വെറുക്കല്ലേ.
ഇല്ല. അവനെ വെറുക്കല്ലേ.
വേണ്ട, കിടക്ക്. കുറച്ച് ഉറങ്ങ്.
എന്റെയത്ര അവനെ പരിചയമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു.
ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞതാണ്.
വിൽഹെം ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
അറിയാം, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
ഇതാണ് നല്ലത്, തടസ്സമില്ലാതെ ജോലി തുടരാമല്ലോ.
അങ്ങനെ എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ വീട്ടിൽ പോകാൻ പറ്റും.
പറ്റുമായിരിക്കും.
പേടിക്കണ്ട. ഞാൻ എടുക്കില്ല.
ആ കുരിശ് കൊണ്ട് നിനക്ക് ഗുണമുണ്ടോ?
വേണമെങ്കിൽ ഇട്ടുനോക്കാം, സാർജെന്റ്റ് സാർ. വേണ്ട.
നോക്കൂ, സാർജെന്റ്റ് സാർ. ഇട്ടുനോക്കൂ.
വേണ്ട. കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാ, സാർജെന്റ്റ് സാർ. ഇട്ടു നോക്കൂ.
ബൂം!!
ഇതെന്റെ അച്ഛൻ തന്നതാണ്.
അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ചെയ്യും, എല്ലാപ്രാവശ്യവും ഞാൻ ഞെട്ടും.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇട്ടോണ്ട് നടക്കുന്നത്.
നിന്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
അറിയില്ല.
സെബാസ്റ്റ്യൻ. ഹെർമൻ.
റോഡോൾഫ്. അഗുസ്ത്.
ജൊഹാൻ. ജൊഹാൻ.
വാ, ഫ്രെഡ്രിക്. ഹെൽമുട്ട്, നീ ഞങ്ങളുൾടെ ടീമിലാണ്.
വാ, ഹെൽമുട്ട്! എണീക്ക്!
അതെ, ഹെൽമുട്ട്! അങ്ങനെ തന്നെ!
ഷൂട്ട്!
അഗുസ്ത്! എന്നെക്കൊണ്ട് ഒറ്റക്ക് പറ്റില്ല ! ഒന്നിവിടെ സഹായിക്ക്!
ദേ വീണ്ടും, മണ്ടൻ!
ഇത് ഫുട്ബാൾ ആണ്, ഹാൻഡ്ബാൾ അല്ല. നിലത്തുവെച്ചാണ് കളിക്കേണ്ടത്.
ലുഡ്‌വിഗ്, ഇങ്ങുവാ!
നമുക്ക് തുടരാം!
അതാരാ? പുതിയ ആളാ.
ഹലോ.
ഇവനെ ഈ യൂണിറ്റിൽ ചേർക്കാൻ വന്നതാണ്. സാർജെന്റ്റ് റാസ്മുസൻ എവിടെ?
അവിടുണ്ട്. ഇവനെ ഞാൻ കൊണ്ടുപൊക്കോളാം. എന്റെ പേര് ലുഡ്‌വിഗ്.
ജോസെഫ് ബെക്കർ. ആൽബർട്ട് ബ്രോവർ.
വാ, ഇന്ന് നമുക്ക് അവധിയാണ്.
എന്താ നിന്റെ പേര്? പറ.
സമാധാനിക്ക്.
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
എല്ലാം ശരിയാകും.
1, 2, 3 ! ഓട്!
മോർബാക്ക് ലോക റിക്കാർഡ് തകർത്തിരുന്നു!
നോക്ക്!
ആദ്യ ഗോൾ കിടിലം ആയിരുന്നു.
അടുത്ത പ്രാവശ്യം ഞങ്ങൾ ജയിക്കും.
വാടാ. വാടാ.
എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?
ഇന്നാടാ ഒട്ടോ. വാടാ. വാടാ.
ഇന്നാ ഹോപ്റ്റീ. വാടാ. വാടാ.
വെള്ളം നല്ല രസമുണ്ടായിരുന്നു.
മണൽതിട്ടകളൊക്കെ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. അതെ, കുറച്ചു കൂടെ അങ്ങോട്ട് പോയി നോക്കണം.
ലുഡ്‌വിഗ് ഹാഫ്‌കെ. നിനക്കല്ലേ ഫീൽഡ് 7 ന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം?
അതെ, സാർജെന്റ്റ് സാർ. കണക്ക് എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു സാർ.
1,200 മൈൻ കുഴിച്ചിട്ടതിൽ 1,200 എണ്ണവും തിരിച്ചെടുത്തു, നിർവീര്യമാക്കുകയും ചെയ്തു.
പക്ഷെ എണ്ണത്തിൽ തെറ്റി അല്ലെ? ഇല്ല, ഞാൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം എണ്ണി.
1,200 മൈൻ കുഴിച്ചിട്ടതിൽ 1,200 എണ്ണവും തിരിച്ചെടുത്തു.
ബോൾ എടുക്ക്.
ബോൾ എടുക്ക്!
പട്ടിയെപ്പോലെ! വായ്കൊണ്ട്!
നല്ല പട്ടി. നല്ല പട്ടി.
ബോൾ എടുക്ക്. പെട്ടെന്ന്!
കൈ ഉപയോഗിക്കരുത്! വായ്കൊണ്ട്!
നല്ല പട്ടി.
നല്ല പട്ടി. അല്ലെ? നല്ല പട്ടി.
നല്ല പട്ടി. ഇരിക്ക്!
കുരക്ക്!
കുരക്കാൻ! ബൗ, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
എന്ത്? ബൗ.
ഉറക്കെ
കുരക്ക്! ഉറക്കെ!
ബൗ.
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? എന്താ? ഉണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? ങേ?
ചിലപ്പോ... പ്ലീസ് നിർത്തു, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
വിഡ്ഢികൾ!
എല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്!
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ജർമൻ വിഡ്ഢികളാണ്! മനസ്സിലായോ?
ഓരോരുത്തരും!
ഇനി ബീച്ച് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറപ്പുകൊടുക്കും? പറ!
സാർജെന്റ്റ് സാർ, എണ്ണം ശരിയാണോ എന്ന് ഒന്നുകൂടെ നോക്കാം.
എണ്ണം ശരിയാണെങ്കിൽ? ഇനി എണ്ണം കിട്ടിയിട്ട് എന്തിനാ? ങേ?
അത് വെച്ച് എന്ത് ഉണ്ടാക്കാനാ? എന്തിനാ? ങേ?
ബീച്ച് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പ് തരാൻ പറ്റുമോ? പറ്റുമോ?
ഇല്ല, സാർജെന്റ്റ് സാർ! അപ്പൊ വായ അടയ്ക്ക്!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് ദയ കാണിച്ചു.
അതാണ് പ്രശ്നം. നിങ്ങൾ അത് ശീലിച്ചുപോയി!
ഇനിമുതൽ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
കൈകോർത്ത്. എല്ലാവരും ഒരേ വരിയിൽ നിൽക്ക്.
ഇതുവരെ ക്ലിയർ ചെയ്ത നിലം മുഴുവനും നടക്കണം.
തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം!
നിങ്ങളെയൊക്കെ വിശ്വസിച്ചതാണ് എന്റെ തെറ്റ്.
ഇനി നടക്കില്ല. മനസ്സിലായോ?
ആയി, സാർജെന്റ്റ് സാർ!
ഇതിലും ഭേദം ഞങ്ങളെ തിരിച്ചു നിർത്തി വെടിവെച്ച് കൊല്ലുന്നതാ.
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
ചിരിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ തമാശ വല്ലതും പറഞ്ഞോ?
എന്താ ഇത്ര ചിരിക്കാൻ?
ഇല്ല, സാർജെന്റ്റ് സാർ! പിന്നെ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?
നീ ആൺ ആണോ? അതെ, സാർജെന്റ്റ് സാർ!
നീ പട്ടാളക്കാരൻ ആണോ? അതെ, സാർജെന്റ്റ് സാർ!
അപ്പൊ പട്ടാളക്കാരനെ പോലെ പെരുമാറ്!
മനസ്സിലായോ?
അതെ, സാർജെന്റ്റ് സാർ!
ഇപ്പോഴും ഞാൻ തമാശക്കാരൻ ആണെന്ന് അഭിപ്രായം ഉണ്ടോ?
ഇല്ല, സാർജെന്റ്റ് സാർ.
സ്വയം നിയന്ത്രിക്ക്!
ആണുങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറ്!
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇപ്പൊ പറയണം.
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
കൊള്ളാം. ഫോർവാർഡ് മാർച്ച്!
പോരട്ടെ! ഫോർവാർഡ് മാർച്ച്!
ഇതുവരെ ക്ലിയർ ചെയ്ത നിലം മുഴുവനും! ഒരിഞ്ചുപോലും വിടാതെ!
ഉറപ്പാവുന്നതുവരെ!
ചാവുന്നതിന് മുൻപ് ഇവിടുന്ന് ഓടിപ്പോകാം.
നിനക്ക് കാത് കേൾക്കില്ലേ? ഇത് ഇപ്പൊ തുടങ്ങിയതാണോ?
ഇതിലും ഭേധം ഇംഗ്ളീഷുകാരുടെ വെടികൊണ്ട് ചാവുന്നതാ.
തീരുന്നത് വരെ നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാവണം, അത് കഴിഞ്ഞാൽ വീട്ടിൽ പോകാം.
സാർജെന്റ്റ് പറഞ്ഞതാ, തീർന്നാൽ വീട്ടിൽ പോകാം എന്ന്.
സാർജെന്റോ? നീ എന്താ വിചാരിച്ചത് നിന്റെ സുഹൃത്ത്, ആ സാർജെന്റ്റ് വാക്ക് പാലിക്കുമെന്നോ?
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ മരണത്തിലേക്കുള്ള ഈ മാർച്ച് തുടരാം, പ്ലീസ്, നിന്റെ ഇഷ്ടം !
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ട!
നീ പോയെന്ന് അയാൾ അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താകുമെന്ന് ആലോചിച്ചോ?
അത് അനുവദിക്കാൻ പറ്റില്ല. അത് നിന്റെ തീരുമാനമല്ല!
ഞാൻ പോകുന്നു! നിൽക്ക്!
എന്തൊരു കിഴങ്ങാനാണ് നീ! അയാൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ നിന്നെയും വെറുക്കുന്നുണ്ട്!
ഇനിയിപ്പോ നീ പറഞ്ഞാൽ സാർജെന്റിന് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
പിടിക്കവനെ! കെട്ടിയിട്!
അവനെ കെട്ടിയിടാനല്ലേ പറഞ്ഞത്! എന്നെ വിട്!
ദ്രോഹികൾ!
എന്നെ വിട്! എന്നെ വിട്!
വായടയ്ക്ക്.
കാൾ! കാൾ!
സാർജെന്റ്റ് എവിടെ? സാർജെന്റ്റ് എവിടെ?
സഹായിക്കൂ! സഹായിക്കൂ! എന്റെ കുഞ്ഞ്!
എന്റെ കുഞ്ഞ്! സഹായിക്കൂ!
സഹായിക്കൂ! എന്റെ കുഞ്ഞ്!
എലിസബത്ത്! എലിസബത്ത്!
ഇരിക്ക് മോളെ. ആരെങ്കിലും വരും അങ്ങോട്ട്.
എഴുന്നേൽക്ക്!
എൺസ്റ്റ്, ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?
എഴുന്നേൽക്കെടാ!
ഹേയ്? മറ്റുള്ളവർ എവിടെ? ഓടിപ്പോയോ?
ഇരിക്ക് മോളെ. അവിടെ ഇരിക്ക്.
അനങ്ങാതെ ഇരിക്കണം.
പിള്ളേരിൽ ആരെങ്കിലും വന്ന് രക്ഷിക്കും.
എൺസ്റ്റ്!
ഹായ് മോളൂ.
ഇവളുടെ മുറിവ് ഉണങ്ങിയോ?
ഇവിടെയാണോ?
നിനക്ക് വെർണറിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?
അവൻ നല്ല ഒരു സഹോദരനായിരുന്നു. കണ്ടാൽ എന്നെപ്പോലെതന്നെ ഇരിക്കും.
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും
എല്ലാം നല്ലതിനാണ്. എല്ലാം നല്ലതിനാണ്.
എൺസ്റ്റ്, അവളെ ഇങ്ങുതാ.
ഇങ്ങുവാ, എൺസ്റ്റ്.
എൺസ്റ്റ്, വാ പ്ലീസ്. എൺസ്റ്റ്, ഇങ്ങുവാ.
എൺസ്റ്റ്, ഇങ്ങുവാ!
എൺസ്റ്റ്. എന്താ കാണിക്കുന്നത്? എൺസ്റ്റ്, ഇങ്ങുവാ!
എൺസ്റ്റ്, തിരിച്ചുവാ. വാ, എൺസ്റ്റ്.
എന്താ കാണിക്കുന്നത്? തിരിച്ചുവാ.
കണ്ണ് തുടയ്ക്ക്.
ഞാൻ പറയുന്നത് ആവർത്തിക്ക്, 'എല്ലാം വൈകാതെ തീരും'. എല്ലാം വൈകാതെ തീരും.
വൈകാതെ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകും. വൈകാതെ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകും.
ഓക്കേ അല്ലെ? അതെ.
കരച്ചിൽ നിർത്ത്.
നിന്നെ എനിക്ക് വേണം. അവർക്കും നിന്നെ വേണം. ഓക്കേ?
ദൃഢമായിരിക്ക്. നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുമോ? എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.
നിനക്ക് മനക്കരുത്തുണ്ട്. എനിക്ക് മനക്കരുത്തുണ്ട്.
ഒന്നുകൂടെ പറ. എനിക്ക് മനക്കരുത്തുണ്ട്.
വൈകാതെ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകും. വൈകാതെ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകും.
എല്ലാം വൈകാതെ തീരും.
നന്ദി.
ഗുസ്താവ്‌? എന്താ.
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയാൽ നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
തിന്നണം. ഒരുപാട് തിന്നണം.
എന്റെ അമ്മയാണ് ബെർലിനിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പാചകക്കാരി. ഈ കൂതറ ഡാനിഷ് ഭക്ഷണം മടുത്തു.
ഞങ്ങളെയും വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കണം.
തീർച്ചയായും ബെർലിനിൽ ഒരാണിയൻബർഗർ തെരുവിലേക്ക് വാ,
ഉരുളക്കിഴങ്ങും ഇറച്ചിയുമൊക്കെ ഇട്ടു നല്ല കിടിലൻ ഭക്ഷണം തരാം.
ഏറ്റവും മികച്ച ഭക്ഷണം. അതെ, ഏറ്റവും മികച്ചത്.
എന്റെ അമ്മെ!
പോ.
ഇരിക്ക്. എന്ത് വേണം?
നമുക്ക് സ്കാലിൻജനിൽ കൂടുതൽ പരിചയം ഉള്ള ആളുകളെ വേണം.
അതെ പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ റിങ്കോബിങ്ങിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.
അതെ, പ്ലീസ്. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സംസാരിക്കുന്നത്.
പിന്നെ എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്?
നിന്റെ ജർമൻ പിള്ളേരെക്കുറിച്ച്.
അവരെ അവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്. ഇയ്യാംപാറ്റകളെപോലെ ചത്തുവീഴാവുന്ന ആളുകൾ.
മൈൻ എല്ലാം സ്ഥാനം തെറ്റി, ആകെ കുളമായി കിടക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് പണി അറിയാവുന്ന ജർമൻകാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
സഹായിക്കണം എന്നുണ്ട്, പക്ഷെ അവരെ നാട്ടിലേക്ക് പറഞ്ഞയച്ചു.
മ്മ്, ഞാൻ കേട്ടു .
14ൽ ആകെ നാല് പേരാണ് ജീവനോടെയുള്ളത്. അവരെ തിരിച്ചുവിടാൻ പറ്റില്ല.
ജോലി തീർന്നാൽ തിരിച്ചയക്കാൻ എന്ന് വാക്കുകൊടുത്തതാണ്. ജോലി തീർന്നു.
എല്ലാ ബോംബും നിർവീര്യമാകും വരെ എല്ലാ ജർമൻ പട്ടാളക്കാരും ഇവിടെ നിന്നെ പറ്റൂ.
എല്ലാവരും എന്നുവെച്ചാൽ എല്ലാവരും.
എബ്ബ?
ഞാൻ ആ പിള്ളേരെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ
അവരെ വിട്ടേക്ക്. ഇല്ലെങ്കിൽ അവിടെകിടന്ന് ചാകും.
മനസ്സിലായി, കാൾ.
പക്ഷെ പറ്റില്ല. ആജ്ഞ കൊടുത്തുകഴിഞ്ഞു.
വെറും 4 പിള്ളേരുടെ കാര്യമല്ലേ! എന്നാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
ഇനി ആ പിള്ളേരെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം ഞാൻ കേട്ടാൽ,
അവന്മാരെ ഞാൻ തന്നെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലും.
ഇത് നല്ല പിള്ളേരൊന്നും അല്ല. മനഃസാക്ഷിയൊന്നും ഇവരുടെ അടുത്ത് പ്രതീക്ഷിക്കണ്ട.
ഒന്നാമത്തെ ദിവസം മുതൽ നീ എന്നോട് നുണപറയുകയാണ്.
അവർ കൊച്ചുപിള്ളേർ ആണ്. പേടിതോന്നുമ്പോഴും കൈകാലുകൾ പൊട്ടിച്ചിതറുമ്പോഴും,
അമ്മയെ വിളിച്ചു കരയുന്ന കൊച്ചുപിള്ളേർ.
അവർ ജർമൻസ് ആണ്, കാൾ. ആജ്ഞ കൊടുത്തുകഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
ഇന്നത്തെ ജോലിക്ക് നന്ദി, കാൾ. മിണ്ടാതിരി!
എബ്ബ...
വേറൊന്നുമില്ല, കാൾ.
നമ്മുടെ ഊഹം, ഇവിടെ സ്കാലിൻജനിൽ ഏകദേശം,
72000 ജർമൻ മൈനുകൾ കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.
ഇതിനു മുൻപ് മൈൻ എവിടെയുണ്ടെന്ന് പറയുന്ന
വിശദമായ കാർഡുകൾ ഒക്കെ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ശീലിച്ചുകാണും.
ഇവിടെ സ്കാലിൻജനിൽ അതൊന്നും ഇല്ല.
ഹെൽമുട്ട് മോർബാക്ക്? യെസ്.
റോഡോൾഫ് സെൽക? യെസ്.
ലുഡ്‌വിഗ് ഹാഫ്‌കെ? യെസ്.
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഷൂമാൻ?
വാ. വേഗം! വാ!
പുറത്തിറങ്ങ്! എല്ലാവരും. പെട്ടെന്ന് ഇറങ്ങ്!
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകണം.
ഇവിടുന്ന് 500 മീറ്റർ പോയാൽ അതിർത്തിയെത്തും.
അത് കടന്നാൽ ജർമ്മനി.
ഓട്.
ഓടാൻ!
യുദ്ധത്തിന് ശേഷം ഏകദേശം 2000 ജർമൻ തടവുകാരെ ഡാനിഷ് തീരത്തുള്ള 15 ലക്ഷത്തോളം കുഴിബോംബുകൾ നിർവീര്യമാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
അവരിൽ പകുതിയോളം പേർ മരിക്കുകയോ പരിക്കേൽക്കുകയോ ചെയ്തു.
പലരും തീരെ പ്രായം കുറഞ്ഞ ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു.
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org/